-
1 entscheidend
ɛnt'ʃaɪdəntadjdecisivo, determinantedecisivo; (wichtig) crucial; im entscheidenden Augenblick en el momento decisivoAdjektiv————————Adverb -
2 ответственный
прил.1) responsableотве́тственный рабо́тник — funcionario responsable
отве́тственный реда́ктор — redactor responsable, redactor jefe
2) ( важный) importanteотве́тственная зада́ча — tarea importante (de primer orden)
отве́тственный моме́нт — momento decisivo (delicado, comprometido)
* * *прил.1) responsableотве́тственный рабо́тник — funcionario responsable
отве́тственный реда́ктор — redactor responsable, redactor jefe
2) ( важный) importanteотве́тственная зада́ча — tarea importante (de primer orden)
отве́тственный моме́нт — momento decisivo (delicado, comprometido)
* * *adj1) gener. (âà¿ñúì) importante, responsable2) law. explicable, fiable, incurso -
3 ударный
I прил.уда́рный музыка́льный инструме́нт — instrumento de (a) percusión
уда́рный механи́зм — mecanismo a (de) percusión
уда́рный взрыва́тель — espoleta f
уда́рный винт — tornillo tope
уда́рный перфора́тор — martillo perforador de percusión
уда́рная сва́рка — soldadura percusiva
уда́рное буре́ние — sondeo por percusión
2) воен. de choqueуда́рные ча́сти — unidades de choque
уда́рное направле́ние — dirección del golpe
II прил.уда́рный моме́нт — momento decisivo
1) ( передовой по работе) de choqueуда́рная брига́да — brigada (equipo) de choque
уда́рная рабо́та — trabajo de choque
уда́рные те́мпы — ritmo(s) acelerado(s)
уда́рными те́мпами — a marchas forzadas
2) ( срочный) de urgencia, urgente; muy importante ( очень важный)уда́рное зада́ние — tarea de urgencia (urgente)
в уда́рном поря́дке — con urgencia
* * *I прил.уда́рный музыка́льный инструме́нт — instrumento de (a) percusión
уда́рный механи́зм — mecanismo a (de) percusión
уда́рный взрыва́тель — espoleta f
уда́рный винт — tornillo tope
уда́рный перфора́тор — martillo perforador de percusión
уда́рная сва́рка — soldadura percusiva
уда́рное буре́ние — sondeo por percusión
2) воен. de choqueуда́рные ча́сти — unidades de choque
уда́рное направле́ние — dirección del golpe
II прил.уда́рный моме́нт — momento decisivo
1) ( передовой по работе) de choqueуда́рная брига́да — brigada (equipo) de choque
уда́рная рабо́та — trabajo de choque
уда́рные те́мпы — ritmo(s) acelerado(s)
уда́рными те́мпами — a marchas forzadas
2) ( срочный) de urgencia, urgente; muy importante ( очень важный)уда́рное зада́ние — tarea de urgencia (urgente)
в уда́рном поря́дке — con urgencia
* * *adj1) gener. (передовой по работе) de choque, (ñðî÷ñúì) de urgencia, acentuado, de (a) percusión, muy importante (очень важный), percutiente, urgente3) milit. de choque -
4 watershed
adj.decisivo, crucial.s.1 línea divisoria de aguas (geografía); punto de inflexión (turning point)2 cuenca, cuenca fluvial, cuenca hidrogeológica, cuenca de recepción.3 línea divisoria de las aguas, divisoria de aguas, anticlinal.4 hito, momento clave, momento decisivo, punto de viraje. -
5 crossroad
s.1 cruce de carreteras, cruce, cruce de caminos, intersección, camino transversal, encrucijada, lugar de cruce, vía transversal.2 momento decisivo, hora cero, momento clave, momento crucial. -
6 Einschnitt
'aɪnʃnɪtm1) ( Schnitt) corte m2) (fig: Erlebnis) momento crucial m, momento decisivo m<-(e)s, -e>der -
7 переломный момент
adjgener. momento crìtico, punto de cambio, momento decisivo -
8 critical moment
s.momento crítico, hora cero, momento decisivo, punto álgido. -
9 decisive moment
s.momento decisivo, hora cero, hora de la verdad, momento clave. -
10 turning-point
s.momento decisivo, punto crucial, punto crítico, momento crucial. -
11 showdown
noun (an open, decisive quarrel etc ending a period of rivalry etc.) momento decisivo, confrontación decisivatr['ʃəʊdaʊn]1 enfrentamiento, confrontación nombre femeninoshowdown ['ʃo:.daʊn] n: confrontación f (decisiva)n.• arreglo terminante s.m.• revelación decisiva s.f.'ʃəʊdaʊnnoun enfrentamiento m, confrontación fto have a showdown with somebody — enfrentarse con alguien, tener* una agarrada or (AmL tb) un agarrón con alguien (fam)
['ʃǝʊdaʊn]N enfrentamiento m (final)* * *['ʃəʊdaʊn]noun enfrentamiento m, confrontación fto have a showdown with somebody — enfrentarse con alguien, tener* una agarrada or (AmL tb) un agarrón con alguien (fam)
-
12 im entscheidenden Augenblick
en el momento decisivo -
13 pay-off
n.• momento decisivo s.m.• paga s.f.• resultado s.m.'peɪɔːf, 'peɪɒf1)a) ( final payment) pago m, ajuste m de cuentas; ( of debt) liquidación fb) ( bribe) (colloq) soborno m, coima f (CS, Per fam), mordida f (Méx fam)c) ( benefit) (colloq) compensación f, beneficios mpl2) ( climax of story) (esp AmE colloq) desenlace m* * *['peɪɔːf, 'peɪɒf]1)a) ( final payment) pago m, ajuste m de cuentas; ( of debt) liquidación fb) ( bribe) (colloq) soborno m, coima f (CS, Per fam), mordida f (Méx fam)c) ( benefit) (colloq) compensación f, beneficios mpl2) ( climax of story) (esp AmE colloq) desenlace m -
14 определяющий
прил.определя́ющий моме́нт — momento decisivo
определя́ющий аргуме́нт юр. — argumento decisorio
определя́ющее... — definitorio de...
* * *adjgener. determinante, determinativo, calificativo, constitutivo, definidor -
15 определяющий момент
adjgener. momento decisivo -
16 ответственный момент
adjgener. momento decisivo (delicado, comprometido) -
17 ударный момент
adjgener. momento decisivo -
18 crunch
s.1 crujido (sonido)2 momento decisivo, situación volátil, confrontación decisiva, punto álgido.3 crujiente.4 período de crisis económica.vt.1 ronzar, machacar con los dientes (with teeth)2 triturar, machacar.3 crujir, curruscar, roznar.4 masticar ruidosamente.5 crujir al caminar.vi.crujir. (pt & pp crunched) -
19 defining moment
s.momento decisivo. -
20 final outcome
s.momento decisivo.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Momento — (Del lat. momentum.) ► sustantivo masculino 1 Espacio breve de tiempo: ■ entraré un momento para saludarle. SINÓNIMO instante 2 Espacio de tiempo indeterminado: ■ en su biografía, explica momentos felices. SINÓNIMO instante [período] 3 Espacio de … Enciclopedia Universal
decisivo — de·ci·sì·vo agg. 1. AU che ha la forza o la capacità di decidere; determinante, risolutivo: prova decisiva, scontro decisivo, esprimere un giudizio, un parere decisivo; cruciale: fase decisiva, essere in un momento decisivo Sinonimi: conclusivo,… … Dizionario italiano
decisivo — {{hw}}{{decisivo}}{{/hw}}agg. Risolutivo, determinante: argomento decisivo | Cruciale: momento –d … Enciclopedia di italiano
Paso decisivo — o Momento de decisión (según el país) es una película sobre el mundo del ballet clásico, en la que interviene como coprotagonista el famoso bailarín ruso Barishnikov, considerado el sucesor de Rudolf Nureyev. Contiene varias escenas… … Enciclopedia Universal
Francisco Franco — Para otros personajes con este mismo nombre, véase Francisco Franco (desambiguación). Francisco Franco … Wikipedia Español
Hora — (Del lat. hora < gr. hora, espacio de tiempo.) ► sustantivo femenino 1 Cada una de las veinticuatro partes en que se divide el día solar. 2 Momento determinado del día, especialmente aquel en que sucede una cosa o es el más apropiado para que… … Enciclopedia Universal
Episodios de Prince of Tennis — Anexo:Episodios de Prince of Tennis Saltar a navegación, búsqueda Este anime contiene 178 episodios en total, fue una adaptación del manga The Prince of Tennis , creado por Takeshi Konomi,[1] emitida por primera vez el 10 de octubre de 2001, y… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Prince of Tennis — Este anime contiene 178 episodios en total, fue una adaptación del manga The Prince of Tennis , creado por Takeshi Konomi,[1] emitida por primera vez el 10 de octubre de 2001, y dirigida por Takayuki Hamana, la trama del anime se da en el país de … Wikipedia Español
crisis — (Del lat. crisis < gr. krisis, decisión < krino, separo, decido.) ► sustantivo femenino 1 Cambio considerable, para mejorar o para empeorar, en el curso de una enfermedad, o en el desarrollo de otros procesos: ■ crisis del noveno día en las … Enciclopedia Universal
Historia de Navarra — Contenido 1 Prehistoria 2 Edad Antigua … Wikipedia Español
Episodios de Piruetas — Anexo:Episodios de Piruetas Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de los episodios de la serie de anime Piruetas. Los nombres de los episodios fueron cambiados durante la traducción de las serie en Español, Francés e Italiano cuando la… … Wikipedia Español